#快打旋風台語也會通
#防疫記者會即時上字幕
每天下午三點的防疫記者會直播，畫面的右半邊是手譯員和聽打文字的互相配合；記者會現場，聽打員坐在控制台旁，手指飛快的在鍵盤上飛舞，力求將防疫資訊完整地傳達給聽障朋友。
由於成長背景或聽力受損程度不同，並不是所有的聽障朋友都熟悉手語，有些人更習慣看文字，所以必須藉由聽打將資訊轉化為字幕。
知道聽障朋友的需求後，市府同仁立即測試語音翻譯軟體，但是這些軟體通通無法運用在台南，記者會上使用台語與市民溝通的機會很高，只聽得懂華文的語音翻譯軟體遇上台語就「錯亂」了。於是，我們邀請 台南市聲暉協進會 加入團隊，為每場記者會提供聽打服務。
#化繁為簡的藝術
#超越雅婷的台語辨識
「有別於語音辨識系統，我們要在有限的時間裡轉譯正確的資訊在字幕上，並不只是照字直打。」已有五年聽打員經歷的陳建誠表示，聽打不是逐字稿，如何擷取資訊並有效傳達，都考驗聽打員在當下的經驗和判斷。
「打字速度快、正確率高只是基本能力。」另一位聽打員的葉子豪說，對語言的理解、記憶跟組織能力，反而更加重要。
要將龐雜的資訊變成簡明扼要的文字，十分考驗聽打員的專注力，長時間的快速打字，也是對聽打員手指肌肉的挑戰。
「要非常專心，不小心恍神就是一大段文字跑走了。」子豪說，這是第一次要對聽障朋友透過網路投放字幕，沒辦法及時解釋，所以會更要求字幕的正確率。
「我們需要先做功課，才能在第一時間了解上面在說甚麼，並快速轉化為聽打的內容。」建誠指出，針對議題先行了解、建立字庫、事後重看記者會，也是聽打工作的一部分。
在這場疫情中，每個人都應該有足夠的管道得到所需資訊，才能夠保護自己、保護他人，就像建誠所說，聽打員就是無障礙環境的一部分，透過記者會讓更多人知道聽打服務，是台南邁向無障礙城市的一小步。
聽 語音翻譯 在 Re: [心得] FF16 體驗版心得我愛吉田(雷- 看板PlayStation 的推薦與評價
昨天下班後 馬上下載來玩 整體給人的感覺和印象是超出我預期的(褒意)
但玩下來有幾項是我覺得能改進的，而且應該都是能通過之後的patch去實現:
1. 某些情況下，遊戲幀數沒到很穩
這部分前面的系列文應該很多人都討論過了，不過戰鬥部分(除了召喚獸大戰)的幀數倒是意外的非常穩定。
2. 遊戲按鍵希望能自定義
這次試玩版操作方面，相信有些人遇到了不習慣按鍵配置的問題，而內建的三種按鍵配置，也有人認為不夠好。
尤其是不知為何要把鎖定放在L1，而不是放在R3...，另外就是閃避跟召喚獸能力的鍵位，我認為O跟R1能互換就好了QQ 還有切換召喚獸放在L2，也不是很方便。
雖然玩到後來已經開始習慣鍵位配置了，但個人理想的鍵位還是希望是 >> L1是切換召喚獸 R1是召喚獸能力 O是閃避 但目前遊戲不能自定義...覺得可惜
3. 語音跟口型問題
這部分也很多人討論了，我覺得可惜的點是這次中文翻譯一樣是用日文來翻的，導致用英文語音時會發現跟翻譯有點落差(唉 我怎麼聽得懂英文阿...)，但是用日文語音，又會有嘴形對不太上的問題....
其他部分個人覺得都很讚，聽說這次demo版本是早期的1.01版，最新的媒體試玩版本是1.03，不知道正式版出來後，一些問題都能被改善。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 136.226.241.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1686637360.A.415.html
※ 編輯: Nico0214 (136.226.241.3 臺灣), 06/13/2023 14:24:18
※ 編輯: Nico0214 (136.226.241.3 臺灣), 06/13/2023 14:35:22
... <看更多>